日期：2018-11-08 16:17 點擊：
大家都吃過麥當(dāng)勞的蘋果派吧，“派”的英文是“pie”，其實就是由英文音譯過來的。
“pie”翻譯成中文實際應(yīng)當(dāng)是“餡餅”，跟中國的餡餅不同的是，“”一般是用烤箱烤出來的圓圓的一大塊，像蛋糕一樣切開來分成幾塊吃，麥當(dāng)勞賣的油炸派不算典型。
今天要學(xué)的這個習(xí)語，havea finger in every pie，意思是說“把手指放到每個派中”嗎?
Definitely not! 當(dāng)然不是!如果說某人“have/has a finger inevery pie”，意思可以指某人同時參與很多事情或活動，也可以指其人什么都愛插手、多管閑事(貶義用法)。
If you need any information just ask him.
He has a finger in every pie.
如果你需要任何資料就問他吧!他參與了很多事。
She does a great deal for the town;
she has a finger in every pie.
她為城里做了很多，很多她都參與其事。
He has a finger in every pie –
dance, karate, chess, painting and acting.
他參與很多事——跳舞、空手道、象棋、畫畫和演戲。
The US just likes to
have a finger in every pie.
美國就是什么事都喜歡插手。
這個習(xí)語其實是發(fā)源自“havea finger in the pie”，意思是指“對某事有興趣;參與(某事);插手”，通常是貶義用法。
Sally always wants to have a finger in the pie.
莎莉總是想要參與其事。
I have no doubt that someone in the institution
has a finger in the pie.
我毫不懷疑機(jī)構(gòu)里有人插手此事了。
這兩個習(xí)語往往都是指以一種別人不贊同的方式參與，所以常常帶有貶義，使用時要注意哦。
思源教育（原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承交大校訓(xùn)，依托名校師資，提供專業(yè)的青少年英語輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、托班輔導(dǎo)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實驗學(xué)校。
18964637274 普陀三校生高復(fù)
（詳情請點擊） 真南路1051弄2號樓133室（信息技術(shù)對面）62932552/62932882 徐匯中學(xué)生校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室62932220/62932660 徐匯少兒口才校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)華山路1988號匯銀大廈北樓6樓618室50836650/58437313 浦東三校生高復(fù)
（詳情請點擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號2樓（近張楊路，明珠小學(xué)旁）32035781/62581699 徐匯三校生高復(fù)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號（工商銀行隔壁）34719727/34719728 閔行龍柏校區(qū)
（詳情請點擊） 閔行區(qū)虹井路288弄樂坊虹井廣場3樓305室63330278/63330279 黃浦一部校區(qū)
（詳情請點擊） 黃浦區(qū)打浦路423號3樓58351887 / 58352220 浦東八佰伴校區(qū)
（詳情請點擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號（近張楊路，明珠小學(xué)旁）58352220/58351887 浦東中學(xué)生校區(qū)
（詳情請點擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號（近張揚路，明珠小學(xué)旁）021-20958306 浦東惠南校區(qū)
（詳情請點擊） 浦東新區(qū)惠南鎮(zhèn)拱北路313弄一支弄37-38-39（匯港國際2樓）55670526/31117286 楊浦大橋校區(qū)
（詳情請點擊） 楊浦區(qū)平?jīng)雎?128弄銀鹿大廈1號樓803室（近眉州路)上海思源教育微信平臺
上海思源教育三校生高復(fù)平臺
Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區(qū)思源教育培訓(xùn)中心 滬ICP備11008344號
