歪果人如何表達(dá)“不要讓我失望”

日期：2018-11-20 13:58 點(diǎn)擊：

都說(shuō)人和人之間最重要的就是信任，那么“我很信任你”，“不要讓我失望”應(yīng)該怎么用英語(yǔ)表達(dá)呢?

1. Don’t let me down.

“down”這個(gè)詞在英語(yǔ)中，不只是“向下，在...下面”的意思，它還可以指：心情低落和沮喪。所以"Don't let me down."就是指“不要讓我傷心，不要讓我失望”。

【例】:Don’t let me down, I need you to do that for me.

不要讓我失望，你需要你幫我完成它。

2.Don’t disappoint me.

“Don't disappoint me”和上一個(gè)“Don't let me down”的意思和用法相同。只是“Don't disappoint me”相對(duì)來(lái)說(shuō)更正式，適合書(shū)面表達(dá)，而另一個(gè)則偏向于日常的口語(yǔ)表達(dá)。

【例】：Don’t disappoint us, you represent our family.

不要讓我們失望，你代表著我們家。

3.Don’t leave me hanging.

hanging這個(gè)詞有懸掛和絞刑的意思，乍一聽(tīng)這句話可能有些恐怖，但其實(shí)它是以一種開(kāi)玩笑的語(yǔ)氣請(qǐng)求朋友不要讓自己受傷。比如和朋友Give me five時(shí)，你的手已經(jīng)做出了準(zhǔn)備擊掌的姿勢(shì)，但對(duì)方?jīng)]有回應(yīng)，避免尷尬就可以說(shuō)：Don't leave me hanging。(我相信你會(huì)和我擊掌，不要讓我失望。)

4. I’m counting on you.

“count on sb.”的意思是：依靠某人，信賴某人。尤指事情指望依靠他人以獲取物理性的幫助。

【例】：I’m counting on you to pick me up from airport.

我指望你來(lái)機(jī)場(chǎng)接我，(不要讓我失望)。

5.I rely on you.

rely on指憑借過(guò)去的經(jīng)驗(yàn),相信對(duì)方一定能完成所交代的事情，而這件事情一般屬于比較重要的事。

【例】：I need you to finish it before seven, I rely on you.

我需要這件事情在七點(diǎn)完成，我信任你。