表達同情有學問！Ways to express Sympathy!

日期：2019-03-20 17:02 點擊：

我們經常會需要對他人的境況、遭遇等表示同情。要表達同情，最重要的是不要表現出高高在上的憐憫，而是發(fā)自內心的同情，表達真切的關心!

對別人的不幸遭遇，最常用的說法是：

I’m sorry to hear that.

聽到這事我很難過。

I’m sorry about your illness.

你生病我感到很難過。

I’m sorry for your loss.

我對你的損失深感遺憾。

I feel sorry for her.

我真為她感到難過。

I’m sorry it turned out the way it did.

事情變成這樣我也覺得很遺憾。

注意，“sorry”在此表示的不是“抱歉”，而是“感到難過;感到遺憾”。

也可以用以下的簡單表達，這些說法相當輕松，表達生活中的小煩惱時常用。如果是真的碰到很悲傷的事，就要注意語氣和使用場合了。

Oh, poor thing!

啊，真可憐!

Poor you!

你好可憐哪!

That’s too bad.

真是太糟糕了。

What bad luck!

真不走運!

What a shame!

太遺憾了!

It’s a great pity!

太遺憾了!

表達自己的同理心：

That's so sad that you lost your job.

你失業(yè)了，真是讓人難過。

It’s the saddest thing I’ve ever heard.

這是我聽過的最讓人傷心的事情。

I know how you feel.

我理解你的心情。

不過，雖然以上這句話貌似很有同理心，但還是要慎用。因為，在很多時候，尤其是別人特別傷心時，You really don’t know how they feel. 要確定，你真的理解嗎?所以，更好的表達可能是：

If you want to talk about how you are feeling, know that I am here for you.

如果你想談談你的感受，你知道我一直在的。

感受對方的感受：

This must be so hard for you.

你一定很難過。

It must be tough for you.

你肯定很難受吧。

You must have gone through a lot.

你一定吃了不少苦。

表達慰問和對未來的希望：

I do hope it’s nothing serious.

我真希望情況并不嚴重。

I know your life has been difficult lately. I hope things get better soon.

我知道你最近過得很艱難。我希望一切很快會好轉。

I can't believe how much bad luck you've had. I hope things get better soon.

我不敢相信你最近的運氣這樣不好。我希望一切很快好轉。

Sympathy這個詞表達“同情”含義，常常會在書面語中使用。不過口語中也經常會說，這時的語氣就較為輕松了：

You have my sympathy.

我真同情你。

來看看這句話的實際使用：

A: I was so busy I did not have time to sit down for lunch so I had a quick sandwich standing.

B: You have my sympathy!

A：我太忙了，都沒時間坐下來吃午餐，只好站著吃了個三明治。

B：我真同情你!

A: My mother in law is coming to stay with us for a few days.

B: You have my sympathy.

A：我岳母要來跟我們住幾天。

B：我真同情你。