有一種痛叫做“我們都在說(shuō)著English，但我們卻不懂彼此。”因?yàn)橛梅ㄥe(cuò)誤導(dǎo)致的尷尬場(chǎng)面真是太多啦！今天為大家準(zhǔn)備了十大容易引起誤會(huì)或不禮貌的英語(yǔ)表達(dá)，趕緊看看你有沒(méi)有用到過(guò)！小心不要再犯錯(cuò)了哦！

這個(gè)用法在老外聽(tīng)來(lái)可是十分不禮貌的。"Can"在這里是指一種能力，這句話等于是在問(wèn)你有沒(méi)有把書遞給我的能力，除非身體有缺陷，相信四肢健全的人都能做到這件事。

所以應(yīng)該這樣說(shuō)才對(duì)：

Could you please give me the book? 可以給我那本書嗎？

大家可要當(dāng)心了，這句話一定不要用錯(cuò)。不然可能會(huì)被打"What's your problem?" 表達(dá)的意思并不是“你的問(wèn)題是什么？” 而是“你有毛病??？”很不禮貌哦！

所以，和老外聊天的時(shí)候一定注意啦！

要這樣說(shuō)才對(duì)：

Do you have any other questions? 

你還有什么問(wèn)題嗎？

在中文中，我們把東西給別人時(shí)會(huì)說(shuō)“喏，給你”或者“拿去吧！” 但是在英文中可不能直接翻譯成"Give you"，這真是地道的Chinglish啦。

英文中把東西給別人的正確說(shuō)法應(yīng)該是：

Here you are. 

給你。

很多使用這句話的人想表達(dá)的意思都是，我覺(jué)得好無(wú)聊。但是，I'm boring實(shí)際上表達(dá)的意思是“我這個(gè)人很無(wú)趣”哦。

大家都不愿意變成無(wú)趣的人吧，所以這個(gè)表達(dá)注意不要用錯(cuò)咯！

覺(jué)得無(wú)聊應(yīng)該這樣說(shuō)才對(duì)：

I'm bored. 

我覺(jué)得好無(wú)聊。

我會(huì)永遠(yuǎn)記住你…只有感情真的很深很深才會(huì)用到這句話。不然，用"forever"有點(diǎn)太夸張了，畢竟沒(méi)有人能活到"forever"。中肯一點(diǎn)可信度會(huì)更高哦~

如果朋友之間分別應(yīng)該這樣說(shuō)才對(duì)：

I'll always remember you. 

我會(huì)一直記著你的。

這句話的意思可不是詢問(wèn)別人“你的意思是……？”而是在問(wèn)別人“你的人生有什么意義？” 似乎對(duì)方的存在沒(méi)有必要，所以，這句話用錯(cuò)可就挺得罪人啦。

正確說(shuō)法應(yīng)該是：

What do you mean? 

你的意思是……？

這句話又是典型的Chinglish。我會(huì)打你電話，中文看來(lái)完全沒(méi)毛病。但是，英文可不能直接就這么翻譯過(guò)去了。"I'll call your phone." 的意思是我要給你的電話打電話。怎么聽(tīng)怎么奇怪

所以簡(jiǎn)單一點(diǎn)，這樣說(shuō)就OK：

I will call you. 

我會(huì)打給你。

這句話本身是沒(méi)有錯(cuò)的，但是"Please"在這里雖然是請(qǐng)別人開(kāi)燈，但其實(shí)有一丟丟給別人下命令的意味哦！更禮貌的表達(dá)應(yīng)該用：Could you..., Would you..., May I...

所以這里應(yīng)該是：

Could you please turn on the light? 

你可以把燈打開(kāi)嗎？

我大中國(guó)可是禮儀之邦，“您先走”這句話大家肯定也會(huì)經(jīng)常用到。"You go first" 雖然表達(dá)上沒(méi)什么問(wèn)題，但是也有一點(diǎn)點(diǎn)命令的含義在里面哦！

想要做個(gè)小紳士，小淑女，更禮貌一點(diǎn)的說(shuō)法應(yīng)該是：

After you. 

您先請(qǐng)。