這句話的意思就是：“You’ve got the idea.” “get”在此表示“理解，懂得”，也就是：你說(shuō)對(duì)了！。

 

A: So we should leave before midnight.     

B: You got it.

A：那我們得午夜之前離開了。

B：你說(shuō)對(duì)了。

2.    (It was) just an idea!  只是想到說(shuō)說(shuō)而已！

有時(shí)候好心提出建議，卻不被對(duì)方接受，怎樣自己找個(gè)臺(tái)階下呢？可以用上這句話。這句話用的是過(guò)去式，很明顯地就表示這個(gè)idea已經(jīng)是過(guò)去的了，大家就別再去想。

 

A: Are you crazy? There’s no way I can afford to go to Paris on my vacation.   

B: It was just an idea.

A：你瘋了嗎？我可去不起巴黎度假。

B：只是提個(gè)建議而已。

有些人就是有點(diǎn)“欠”，明明知道不對(duì)，卻專做些得罪人的事情。所以了，遇上這種人，說(shuō)了讓你不高興的話或做了讓你不高興的事，就可以說(shuō)：“You're asking for it!”，警告對(duì)方這么做如果有什么后果都是“自找的”。

 

A: Wow! You look awful.

B: Watch your mouth. You’re asking for it!

A：哇！你看上去好可怕啊！

B：別亂說(shuō)。不要自找沒(méi)趣！

這句話字面意思是：告訴我是怎么回事。不過(guò)，在日?？谡Z(yǔ)中，這句話可常常不是這么用的。當(dāng)他人說(shuō)了某事，你很同意，或者你早就知道了，或有親身經(jīng)歷，你就可以用上這句話，表達(dá)的意思是：“就是嘛！/還用你說(shuō)啊。”雖然是讓對(duì)方“告訴我”，但其實(shí)是“不用說(shuō)了，我早知道了！”

 

A: I love my sister, but she can be a real bother sometimes.

B: Oh, tell me about it.

A：我愛我姐姐，但她有時(shí)候可真煩人。

B：還用你說(shuō)。

字面上“Nice try.” 好像是在說(shuō)別人“試得好；做得好”，實(shí)際上“Nice try.”最常用于諷刺用法，暗藏的意思是：你能這樣去嘗試很好，但可惜沒(méi)成功/沒(méi)能得逞。所以一般是用來(lái)嘲諷別人企圖達(dá)到某種目的但卻白費(fèi)功夫。根據(jù)不同的上下文，可以翻譯成不同的意思。

 

A: I’ll just take your computer if you won’t be using it.             

B: Nice try.

A：如果你不用的話，我就用你的電腦好了。

B：你想得倒美。

有些人是“常有理”，千錯(cuò)萬(wàn)錯(cuò)，反正絕對(duì)不是他的錯(cuò)，總是可以找到藉口推托。遇到這種人，也就別再跟他廢話，直接告訴他這句話。

 

A: I was going to call you, but I was too busy.

B: That’s no excuse! What kind of boyfriend are you?

A：我本來(lái)要打電話給你的，但是我太忙了。

B：那不是藉口！你這算是哪門子的男友？

“face”做動(dòng)詞用時(shí)，意為“面對(duì)”。“Face it.” 就是要人“面對(duì)現(xiàn)實(shí)（facts）” ，用來(lái)勸對(duì)方勇于接受事實(shí)。

 

A: I’m not afraid to talk to Jane. I just don’t feel like it right now.

B: Face it. You’re a coward. Why don’t you just ask her out?   

A：我不是不敢跟珍妮講話，只是我現(xiàn)在不想講。

B：承認(rèn)吧，你就是膽小。你干嘛不去約她出來(lái)？

“get someone’s hopes up.” 意為令某人期望太高。這句話可用于委婉地把某人的美夢(mèng)戳破，要人別期望太高。

 

A: I wonder if Cindy would go out with me.            

B: Don’t get your hopes up.

A：我在想不知道辛迪會(huì)不會(huì)跟我約會(huì)。

B：別期望太高。

這句話原意為“這不是我的東西”，其實(shí)它指的是“It wasn’t something I liked”或“It is something I’m not good at”，即“這不是我喜歡的事”或“這不是我擅長(zhǎng)的事”。當(dāng)你不喜歡對(duì)方提議的東西或是活動(dòng)時(shí)，就可以用上這句話了。當(dāng)然，如果你那一刻心情不好，也可以用它來(lái)推搪。

 

A: Let’s go bowling!     

B: You go ahead. Bowling’s not really my thing.

A：我們?nèi)ゴ虮｝g球！

B：你去吧。我不是打保齡球的料。

這句話中的“something”指的是某件事的“特別、與眾不同之處”，我們可以用這句話來(lái)形容看到某件事很酷、很棒或是令人驚訝。

 

A: Did you see those gorgeous fireworks?

B: I sure did! Wasn’t that something?

A：你看到那些燦爛的煙花了嗎？

B：當(dāng)然看到了！真的很漂亮吧！

 

此外，當(dāng)你對(duì)某件事不以為然時(shí)，也可以用這一句來(lái)敷衍過(guò)去。

A: Look, I can hold my breath for five minutes!            

B: Isn’t that something!     

A：你看，我可以憋氣五分鐘耶！

B：真厲害?。?/span>