AA 制丨里的“A”分別代表哪兩個單詞

日期：2023-07-25 10:02 點擊：

algebraic  [?æld???bre??k] adj.代數(shù)的
average [?æv?r?d?] adj.平均的

AA制里的兩個A代表了 algebraic 和 average。
字面意思就是代數(shù)平均，真正的意思是幾個人均攤賬單各付各的，也就是現(xiàn)在非常流行的AA制。
AA制是中國人發(fā)明的詞匯，老外是聽不懂的。

你要是和老外說 let us AA，他肯定會一頭霧水。因為，英語里的AA和結(jié)賬可沒有半毛錢關(guān)系。

平攤用英語怎么說？

split the bill check  各付各的

split the bill 不是把賬單撕碎，而是把賬單撕成幾份，每個人各付各的就好了，這也是一種很形象的說法。

美國人多用 check 表示餐館里的賬單，英國人則會用 bill， split the bill 和 split the check 都是正確的說法。

I will pay for my share 我付自己那份

share 的意思是一份，所以  I will pay for my share 要翻譯為我就付我自己這份了。

go halves 平攤費用
go fifty-fifty 各付一半

halves 是 half 的復(fù)數(shù)形式， 和 fifty-fifty一樣，意思都是對半分，所以  go fifty-fifty 和 go halves 都表示兩個人平攤費用。

例句：

I will treat you to a fondue tonight.

今晚我請你吃火鍋吧。

It is improper ,let us split the check.

這不合適，我們還是各付各的吧。