“不忘初心”這個(gè)詞排名第一位，已足以說(shuō)明其重要性和受歡迎的程度了。

大家應(yīng)該都知道“不忘初心，牢記使命”這句話，這是我們黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國(guó)人民不懈奮斗的重要行為指南。

實(shí)際上，“不忘初心”這一詞，最早出自唐代白居易的《畫(huà)彌勒上生幀記》：“所以表不忘初心，而必果本愿也。”意思是說(shuō)時(shí)時(shí)不忘記最初的發(fā)心，最終一定能實(shí)現(xiàn)其本來(lái)的愿望。 

在十九大的主題中，“不忘初心”也占據(jù)了非常顯眼的位置；而這段話的英文翻譯更是讓人拍案叫絕。

實(shí)際上，在這個(gè)報(bào)告中，多次出現(xiàn)“初心”的提法，而每次的譯法略有不同，都是根據(jù)上下文的語(yǔ)境來(lái)改變的。

對(duì)于我們這些喜歡翻譯的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直就是標(biāo)準(zhǔn)教科書(shū)式的翻譯材料了！

據(jù)報(bào)道，在十九大召開(kāi)前十天，多名外籍專家受邀參與了大會(huì)報(bào)告外文譯本的核稿潤(rùn)色工作，所有翻譯得非常專業(yè)地道。

有興趣的同學(xué)可以找來(lái)官方翻譯認(rèn)真學(xué)習(xí)哦！

2019年年初，一部國(guó)產(chǎn)科幻大片《流浪地球》橫空出世，讓大家眼前一亮。恢弘的宇宙場(chǎng)景、柔情的家國(guó)情懷，讓這部充滿“中國(guó)味”的科幻巨制贏得了成千上萬(wàn)影迷的心。

在這部影片中，有一句貫穿始終的提示語(yǔ)，讓廣大影迷記憶深刻，各種段子撲面而來(lái)：

是的，網(wǎng)友們調(diào)侃的就是這句話：

不得不說(shuō)，這句話翻譯得還是很到位的。

有些同學(xué)可能會(huì)按照字面意思翻譯成：There are thousands of roads, but the most important one is safety.（世界上有千千萬(wàn)萬(wàn)條路，但其中最重要的一條路就是安全。）

上面這樣的翻譯雖然把意思說(shuō)出來(lái)了，卻非常冗長(zhǎng)。要知道，交通提示一般都是非常簡(jiǎn)潔的，所以將句中“千萬(wàn)條”翻譯成countless（數(shù)不清的，無(wú)數(shù)的），“第一條”翻譯成foremost（最重要的，居于首位的），就凸顯了翻譯的妙處啦。

如果在網(wǎng)上看到一段絕美的愛(ài)情，可你作為單身狗只能默默羨慕到流淚；看到一位絕美的小姐姐，你卻捧著小肚腩暗自神傷……那么沒(méi)錯(cuò)，你就變成了一顆酸酸的“檸檬精”；而你艷羨地看著那些甜蜜愛(ài)情的行為，就是“恰（吃）檸檬”！

那么“檸檬精”怎么說(shuō)？有同學(xué)可能又會(huì)根據(jù)字面意思開(kāi)始翻譯了，“lemon monster”（檸檬味的妖精）？

哈哈如果真的這樣翻譯可就大錯(cuò)特錯(cuò)啦！我們可以換個(gè)角度思考，“檸檬精”不就是羨慕嫉妒人家有甜美愛(ài)情，而我們只能“人在家中坐，狗糧天上來(lái)”嘛！

除了檸檬，還有一個(gè)水果可以比喻這種感受：“吃不到葡萄說(shuō)葡萄酸”。是的沒(méi)錯(cuò)，我們可以把“檸檬精”譯作sour grapes（酸葡萄）。

看看我們這些單身年輕人的一身酸葡萄氣，怎么還覺(jué)得怪可憐的呢……

“好嗨喲！感覺(jué)人生已經(jīng)到達(dá)了高潮，感覺(jué)人生已經(jīng)到達(dá)了巔峰！好震撼，好奪目，好炫彩！那個(gè)DJ在看我……”

說(shuō)實(shí)話，你的大腦里是不是已經(jīng)自動(dòng)腦補(bǔ)了旋律？這也太可怕了叭！

這首改編自鄉(xiāng)村土搖歌曲的網(wǎng)絡(luò)段子，其實(shí)是一位抖音用戶的翻拍。

他在視頻中描述了自己作為一個(gè)來(lái)自鄉(xiāng)村的年輕人，在城市蹦迪時(shí)感覺(jué)到的不同之處——感覺(jué)在城市蹦迪，自己整個(gè)人都“升華”了；再配上自己的“塑料普通話”以及魔性的表演，顯得非常逗趣。

那么，既然這個(gè)翻拍都如此“接地氣”，我們的翻譯也要盡量用口語(yǔ)來(lái)表達(dá)。“pumped”就是一個(gè)非常貼切的選擇，“I'm super pumped!”（我簡(jiǎn)直太興奮、太激動(dòng)啦?。?/p>

pump其實(shí)是 "打氣" 或 "打氣泵" 的意思。大家可以腦補(bǔ)一下，如果一個(gè)人就像是被打了雞血似的興奮，是不是就是“好嗨喲”？

如果有網(wǎng)友跟你說(shuō)，“姐妹，您可真是個(gè)狼人”，你會(huì)不會(huì)還以為她在說(shuō)你肌肉發(fā)達(dá)，像《暮光之城》的狼人雅各布：You are a real werewolf？

哈哈，如果你真這樣想，誤會(huì)可就大了！“他可真是個(gè)狼人”我們可以翻譯成He is a tough guy（硬漢，強(qiáng)壯的、堅(jiān)強(qiáng)的人）！

所以，這位網(wǎng)友只是在夸你可以快準(zhǔn)狠切中要害、一招制敵！

“是個(gè)狼人”是由“是個(gè)狠人”演變而來(lái)——比狠人還多一點(diǎn)，是不是更加社會(huì)、更加厲害、更加惹不起？現(xiàn)在還出現(xiàn)了“是個(gè)狼滅”，比“狠人”多了不止一點(diǎn)點(diǎn)，相當(dāng)于比較級(jí)上面的最高級(jí)，遇到了就要更當(dāng)心咯。

不得不佩服各位“沙雕網(wǎng)友”的想象力，造詞造句的功力一流！

乍一看是不是非常摸不著頭腦？其實(shí)這是“與你無(wú)關(guān)”的諧音，出自兒童電視劇《巴啦啦小魔仙》的游樂(lè)王子。

“這種表達(dá)看起來(lái)高冷神秘，有點(diǎn)讓人摸不著頭腦，再加上表情包顯得十分逗趣，通常用于回懟或調(diào)侃別人。 ”

游樂(lè)王子的這個(gè)角色是非常高冷的，所以“與你無(wú)關(guān)”“小朋友要有小朋友的樣子”都是他掛在嘴上的口頭禪。不過(guò)飾演王子的這位演員的普通話發(fā)音有點(diǎn)不標(biāo)準(zhǔn)，所以就變成了“雨女無(wú)關(guān)”、“小朋友要有小朋友的亞子”……

這句話的英文翻譯也非常簡(jiǎn)單，“與你無(wú)關(guān)”有個(gè)常見(jiàn)的句子：It's none of your business（這不關(guān)你的事），背過(guò)新概念英語(yǔ)的同學(xué)一定會(huì)對(duì)這個(gè)句子記憶猶新。

當(dāng)然，如果覺(jué)得這句話用得太多了，同學(xué)們也可以用it has nothing to do with you（和你沒(méi)有任何關(guān)系），也是可以用于日?？谡Z(yǔ)啦。

“硬核”這個(gè)詞來(lái)源于一種音樂(lè)形式——“硬核朋克”（Hardcore punk），是朋克搖滾里比較極端的一種，演唱過(guò)程中充滿了力量感，節(jié)奏更快、效果更噪、經(jīng)常進(jìn)行喊叫式的演唱。

就這樣，硬核可以引申為一種“核心分子、中堅(jiān)分子”，厲害、霸氣的樣子。如果網(wǎng)友們?cè)u(píng)論某人實(shí)在是太硬核了，那就是在說(shuō)他非常強(qiáng)硬、剽悍。

實(shí)際上，hardcore除了指音樂(lè)形式、色情外，還有一個(gè)意思，就是高度熱情地去投入某件事，有種熱血沸騰的感覺(jué)（Highly committed in one's support for or dedication to something），這與中文的引申義也有著異曲同工之處。

例如，a hard-core jogger doing a daily five to ten miles，每天跑五到十英里的硬核慢跑者。

現(xiàn)代年輕人的標(biāo)配是什么？“上班996，下班ICU。”

這種中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)盛行的“996”加班文化，指的是從早上9點(diǎn)工作到晚上9點(diǎn)，每周六天上班的工作模式。這種透支青春、透支生命的工作制度，竟然是成千上萬(wàn)的年輕人早已習(xí)慣的日常。

那么“996”用英語(yǔ)怎么翻譯呢？小編在這里列出兩種表達(dá)方式。

第一種，我們可以通過(guò)字面意思翻譯成"nine-nine-six" work schedule（996工作制），然后當(dāng)歪果仁不明所以時(shí)，我們可以進(jìn)而解釋這三個(gè)數(shù)字的含義：9am to 9pm, 6 days a week. 12 hours a day, 6 days a week work culture.

第二種，我們可以用一種統(tǒng)稱短語(yǔ)來(lái)表達(dá)996工作制：“the grueling overtime work culture”（一個(gè)繁重苛刻的加班工作制）。在這個(gè)短語(yǔ)中，culture不僅可以表示工作文化、企業(yè)文化，也可以指代一種工作制度。

我國(guó)著名企業(yè)家馬云曾經(jīng)說(shuō)“996是年輕人的福氣”，引發(fā)國(guó)內(nèi)外網(wǎng)友的激烈討論：

對(duì)此，東方君就不發(fā)表任何意見(jiàn)了，我的熊貓眼圈已經(jīng)替我表達(dá)了強(qiáng)烈抗議。

#五星紅旗有14億護(hù)旗手#，這個(gè)響亮的話題想必大家都不陌生。

面對(duì)有暴徒在香港把國(guó)旗丟進(jìn)海里的暴行，眾多網(wǎng)友表達(dá)了自己愛(ài)護(hù)國(guó)旗、熱愛(ài)祖國(guó)的感情。14億護(hù)旗手，多么讓人熱血沸騰的一個(gè)詞！為央視新聞發(fā)出的這個(gè)微博話題瘋狂點(diǎn)贊！

那么，“護(hù)旗手”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？可別說(shuō)成是"flag protector"（保護(hù)旗子的人）哦，因?yàn)橐话阄覀儠?huì)用“flag bearers”這個(gè)單詞。

這個(gè)單詞也多用于奧林匹克比賽開(kāi)幕式、閉幕式中的國(guó)旗護(hù)送活動(dòng)，這是一種傳達(dá)國(guó)家之間友好的象征。

《斷舍離》是一本家庭生活類著作，作者是日本女作家山下英子。

她創(chuàng)造的這個(gè)詞“斷舍離”已經(jīng)變成了一個(gè)顛覆了成千上萬(wàn)人的生活方式的人生整理概念，所以，我們就直接將這個(gè)詞翻譯成它的日文版本Danshari即可

在這本書(shū)中，山下英子女士詳細(xì)介紹了她的整理理念，這是一種不論什么階層、什么年齡的人都能學(xué)會(huì)的一種修行哲學(xué)“斷、舍、離”——斷就是不買(mǎi)、不接受無(wú)用之物；舍就是處理掉家中的無(wú)用之物；離就是舍棄對(duì)物質(zhì)的迷戀，將自己隔離于這個(gè)紛繁復(fù)雜的世界，而處于一種寬敞舒適的空間中。

你品，你細(xì)品，這難道不是一個(gè)非常硬核的人生哲學(xué)嗎？！

當(dāng)然，如果有同學(xué)還是覺(jué)得這個(gè)“斷舍離”的譯法有些讓人摸不著頭腦，我們還有一個(gè)比較中規(guī)中矩的譯法：refuse，dispose，seperate（拒絕，處理，分離），這也正對(duì)應(yīng)著這三個(gè)字的具體含義。