大家經(jīng)常聽(tīng)身邊的朋友

在給別人“加油”時(shí)

總喜歡說(shuō)一句“fighting”

然鵝，在英語(yǔ)中

fighting根本沒(méi)有這樣的用法

你這么說(shuō)，老外也聽(tīng)不懂！

1.

那有的同學(xué)就該反駁了：

韓劇就是這么說(shuō)的呀

對(duì)啊，你也知道，是韓劇不是美劇鴨

因?yàn)?span style="margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">韓語(yǔ)中的”加油“：???

發(fā)音跟“fighting”很像

韓國(guó)人就誤以為

fighting就是“加油”的意思

但在英語(yǔ)中

fighting表示

↓

打架，搏斗

（尤指戰(zhàn)爭(zhēng)中的）

比如

那么，在英文中

“加油”的地道表達(dá)是什么？

2.

這英語(yǔ)和漢語(yǔ)用起來(lái)是有差別的

中文我們一句“加油”或“奧利給”

適用于各種場(chǎng)合

但在英文中，不同場(chǎng)景

“加油”的表達(dá)也不同

下面小C為大家準(zhǔn)備了幾款常見(jiàn)表達(dá)

趕緊pick一個(gè)你喜歡的吧：

 ① 

Come on!

使用頻率：☆☆☆☆☆

使用場(chǎng)景：

當(dāng)別人想挑戰(zhàn)自己又有點(diǎn)小害怕時(shí)

不管是鼓勵(lì)別人

還是催促別人加快速速

都可以用，非常口語(yǔ)化

意思是：加油，不要害怕，不要退縮

比如

 ② 

Cheer up!

使用頻率：☆☆☆☆

使用場(chǎng)景：

當(dāng)別人情緒低落，精神不振時(shí)

不管是因?yàn)樾那椴缓?/span>

還是睡眠不好

導(dǎo)致【沒(méi)精神，心情差】

都可以說(shuō)cheer up

意思是讓他們：打起精神來(lái)~

比如

 ③ 

Hang in there!

使用頻率：☆☆☆☆

使用場(chǎng)景：

當(dāng)別人處于水深火熱中時(shí)

意思就是讓對(duì)方：加油，挺住

比如

 ④ 

Go！Go！Go！

使用頻率：☆☆☆☆

使用場(chǎng)景：

賽場(chǎng)上給選手加油

在激烈的賽場(chǎng)上

需要給自己喜歡的選手加油時(shí)

這句話短促而有力

意思就是：沖沖沖，沖鴨沖鴨沖鴨

比如

最后，說(shuō)到“加油”

不得不說(shuō)一下這款表達(dá)

絕對(duì)是你的最愛(ài)

雖然一開始是Chinglish

但最后終于上位成為正確表達(dá)

那就是：

3.

這個(gè)表達(dá)可是在去年

被世界權(quán)威字典--牛津字典收錄了的

比如

PS：給車加油可以說(shuō)→to refuel/to fill up