一年一度的“集五福”又來了！

你今天掃福了嗎？

這不，五福中的“友善福”

還在早晨登上了熱搜

  因?yàn)檫@張?？ㄌy抽到了……

實(shí)不相瞞，

愛湊熱鬧的東方君

今天也興致勃勃地開始掃福

  結(jié)果心肌梗塞都快出來了……

全都是富強(qiáng)福、和諧福??！

我這么一個(gè)善良友好的小博主

不配擁有一張“友善福”嗎？?。?！

沒有其他福就算了，

我就想問一句：

為啥還是不給我敬業(yè)福？

難道我還不夠敬業(yè)嗎！

所以，為什么集五福這么難！

新聞報(bào)道明明說今年很容易的：

而大家的投票里

雖然還有1.7萬人沒有集齊

但也有9000多人已經(jīng)集齊了！

靜下心來想想

其實(shí)說是“集五福，分五億”

但實(shí)際上也就每人分到幾塊錢

為什么我們還是要參與呢？

其實(shí)就是為了

和親近的閨蜜一起吐槽幾句；

和許久沒聯(lián)系的朋友交換?？?；

在群里跟家人們一起互動(dòng)幾下；

甚至借著機(jī)會(huì)跟喜歡的人搭個(gè)話……

這么一想，

東方君又默默點(diǎn)開了支付寶

開啟了新的一天的“掃福”日常……

就算不給我敬業(yè)福，我也得做個(gè)敬業(yè)的雙語博主嘛！今天就給大家分享關(guān)于“集五福”的一些英文表達(dá)。

首先我們要明確，我們這里所說的福，用blessing還是good luck更合適呢？

在詞典中這樣寫道，blessing是“God's help and protection, or a prayer asking for this.”

這樣的話，我們就更肯定要用blessing這個(gè)單詞，因?yàn)樗c我們的語境更接近一些。

“集五福”的完整說法其實(shí)是“集齊五福卡片”，所以我們用 the challenge of five blessing card collection來解釋這次的“集五福”活動(dòng)。

既然我們將“福”翻譯成blessing，那么五福就是 five blessing cards（五?？ǎ?。

這五個(gè)福分別是：

愛國(guó)福 patriotic blessing

富強(qiáng)福 prosperous blessing

和諧福 harmonious blessing

友善福 friendly blessing

敬業(yè)福 dedicated blessing

特別說明一下，“patriotic，prosperous，harmonious，friendly，dedicated”都是形容詞，而“blessing”是名詞。

這種“形容詞＋名詞”的結(jié)構(gòu)，是大家通常采用的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。

那么這個(gè)表情包我們也就可以翻譯出來了：Have you got the dedicated blessing card? 

這個(gè)詞的翻譯就更有意思了。

我們前面說到“福”可以翻譯成blessing，但是這里說的掃福，實(shí)際意思是掃描一個(gè)漢字“福”，而不是掃描一個(gè)抽象的blessing。

所以，我們可以直接說：Scan the character Fu！

這是一句中國(guó)的傳統(tǒng)祝福語，也是支付寶集五福活動(dòng)的創(chuàng)意來源。這句話源自《書經(jīng)·洪范》：“一日壽、二日富、三日康寧、四日攸好德、五日考終命。”

這五福分別是：長(zhǎng)壽（longevity）、富貴（wealth）、康寧（health）、好德（virtue）、善終（a peaceful end of life）。而“五福臨門”則是 The five blessings come to the family。