美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)｜put one's house in order

日期：2022-11-30 10:03 點(diǎn)擊：

我們今天要學(xué)兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)有共同的關(guān)鍵詞：house。大家知道house是房子。我們要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：put one's house in order。Put one's house in order從字面來(lái)看是整理自己的住房，但是習(xí)慣用語(yǔ)put one's house in order意思要廣泛得多，不局限于房子。

我們來(lái)聽個(gè)例子。說的是一位相當(dāng)顧家的叔叔對(duì)身后的遺產(chǎn)作出妥善安排，以免卻親人在他去世后理財(cái)?shù)臒馈?/span>

例句-1：Before he died Uncle Bob put his house in order; he paid all his debts, and left his insurance policies, his will, and other important papers in a big envelope on his wife's desk.

原來(lái)Bob叔叔在去世前付清了所有的欠款，還把他的保險(xiǎn)單、遺囑和其它重要文件都?xì)w總放在他太太書桌上的一只大信封里。

這位叔叔所做的顯然都是清理個(gè)人財(cái)務(wù)的事情，不直接關(guān)系到房子，可見這里的習(xí)慣用語(yǔ)put one's house in order泛指清理個(gè)人事務(wù)。

Put one's house in order有時(shí)也可以用來(lái)說非個(gè)人的事務(wù)。我們?cè)俾爞€(gè)例子，說話的人是紐約一家公司設(shè)在芝加哥的辦公室的經(jīng)理。他正在動(dòng)員手下工作人員積極準(zhǔn)備，迎接紐約總部的領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)訪。

例句-2：We have to put the house in order in two days: I want desks clean, the whole place looking good. And we need our accounts balanced up to date by five o'clock tomorrow afternoon.

他要求大家把辦公桌整理干凈，使整個(gè)辦公室顯得整潔美觀。然后還要大家在明天下午五點(diǎn)前把最近的帳目都結(jié)清。

顯然這一切不是他的私人事務(wù)，都是在整頓公司的業(yè)務(wù)以彌補(bǔ)過去的疏忽之處。這就是put the house in order這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的第二種意思。

我們?cè)賹W(xué)個(gè)意義相近的習(xí)慣用語(yǔ)：clean house。Clean house和put one's house in order一樣，通?？梢杂脕?lái)指擦地板、吸塵、抹灰等作室內(nèi)大掃除。但是clean house和put one's house in order在作習(xí)慣用語(yǔ)的時(shí)候就不再指家務(wù)瑣事，而有更深的含義了。

我們來(lái)聽個(gè)例子。這段話來(lái)自競(jìng)選運(yùn)動(dòng)。參選者的慣用策略是攻擊在華盛頓掌權(quán)的官僚們。我們來(lái)聽聽一名參選人的一段競(jìng)選演說：

例句-3：Folks,send me to Congress and I promise the first thing I'll do is clean house - I'll get rid of all those bureaucrats who sit around all day doing nothing but wait for quitting time.

他說：他要是被選進(jìn)國(guó)會(huì)去的話，他要做的第一件大事就是驅(qū)逐國(guó)會(huì)內(nèi)所有那些終日無(wú)所事事、只等下班的官僚。

所以這里的clean house顯然是進(jìn)行人事大調(diào)動(dòng)，剔除不稱職的工作人員，以提高工作效率。

有時(shí)clean house還可以用來(lái)指鏟除某些錯(cuò)誤更嚴(yán)重的不良分子。我們?cè)俾爞€(gè)例子，說話的是一個(gè)大城市的市長(zhǎng)。他剛發(fā)現(xiàn)某市政機(jī)構(gòu)內(nèi)官員弄虛作假，制造假賬，貪污公款和公家設(shè)備。

例句-4：I want our citizens to know I never tolerate corruption. I'm going to clean house and fire everybody who was involved. And we'll do our best to send the worst ones off to jail.

他說：我要向市民表明我決不姑息腐敗。我將清查這一機(jī)構(gòu)人員，開除所有參與者，而且要竭盡全力把首惡分子送監(jiān)獄法辦。

這里的習(xí)慣用語(yǔ)clean house是整頓機(jī)構(gòu)，清除不良分子。