日期：2022-09-27 09:59 點擊：
這可不能翻譯成“男人的信件”哦，更不是“普信男”。
我們來看看《劍橋詞典》中對man of letters的解釋
所以，man of letters 的意思是：有學問的人、學者。
例：
He wished to fashion for himself a career as a man of letters.
他希望為自己打造一個文學家的職業(yè)生涯。
On the other hand, the prototype of the truth seeker as a man of letters or savant is still with us.
另一方面，求真者作為文人或學者的原型仍然在我們身邊。
Once he established himself as a man of letters, he adopted other pseudonyms to conceal his incursion into doubtful fictional genres.
一旦他確立了自己作為文人的地位，他就使用其他假名來掩蓋他對可疑虛構類型的入侵。
man in the street是個習慣用語，意思是“普通人”、“老百姓”。
例：
The organization took a poll of the man in the street.
機構對普通老百姓進行了民意測驗。
千萬不要理解成“男人的男人”，理解錯就真的尷尬了。其實，這句話的意思是：很有男子氣魄，男人中的男人。
例：
Alex is what you would call a man's man.
亞歷克斯就是人們嘴里說的那種男子氣魄的人。
1??it's every man for himself 人不為己，天誅地滅
(指在某種特殊場合，每個人都會盡力維護自己，而不會幫助他人)
It might be a civilized place to shop at other times, but come the January sales, it's every man for himself.
人們在購物時通常都能保持風度，一月大減價例外，這個時候，人不為己，天誅地滅。
2??a man in a thousand 千里挑一的人
Juris was a young giant, broad of back, full of vigor, a working—man in a thousand.
尤格斯，年輕而高大魁梧，肩膀寬闊，精力充沛，是個萬里挑一的干活力。
3??a man about town 花花公子，紈绔子弟
John has a reputation for being a man about town.
約翰是出了名的花花公子。
4??a man of action 實干家
A man of action really does things; he is not content to talk.
講求實干的人真正干事情，而不滿足于空談。
5??a man of character 有個性的人
A man of good character is to be respected.
一個品行優(yōu)良的人受人尊敬。
6??family man 有家室的人
I am afraid they would leave me out of social activities if they saw me as a family man.
而且我擔心他們把我看成有家的人，不帶我玩了。
7??a man of men 杰出人物
This guest of guests is a man of men.
這位最尊敬的客人是位了不起的人。
8??man to man 坦率地
Let's talk man to man about our problems.
讓我們誠摯地談一談我們的問題。
9??play the man 顯示男子漢氣概
Whatever troubles come, let us play the man;
因難來臨時，讓我們堅定站穩(wěn)。
思源教育（原上海交大思源進修學院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承交大校訓，依托名校師資，提供專業(yè)的托班輔導、青少年英語輔導、小學輔導、初中輔導、高中輔導、高考高復、三校生高復、藝考生文化課等，學生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬多余名學子取得優(yōu)異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學研究中心”、“中學個性化學習教育基地”、“快速學習法”實驗學校。
021-64680311 思源教育徐匯校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)南丹東路238號2層62932552/62932882 思源中高考學習中心
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室32035781/62581699 徐匯三校生高復校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號（工商銀行隔壁）
